1
00:00:00,929 --> 00:00:03,288
„Acum patru ani, Amber Dodds
A venit să ceară ajutor.

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,528
Stanley Vogel îl urmărea.
„Noi nu am făcut nimic”.

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,968
„Vinovatul va scăpa
Și o va face din nou.”

4
00:00:07,969 --> 00:00:10,408
Cazul Vogel lui Walker
Știu că vei spune.

5
00:00:10,409 --> 00:00:12,208
Ce i-am făcut?
Știu că vei spune.

6
00:00:12,209 --> 00:00:14,928
Tom Radley, Sophie Madsen
Ești arestat pentru crimă.

7
00:00:14,929 --> 00:00:17,368
„Știai că asta se va întâmpla,
De ce nu m-ai avertizat?"

8
00:00:17,369 --> 00:00:20,768
Detectivul Radley ca Sophie Madsen
A fost ultima persoană care l-a văzut în viață.

9
00:00:20,769 --> 00:00:22,728
A fost surprins de camera.

10
00:00:22,729 --> 00:00:25,728
Video cu acest detectiv Crane
Mi-a fost împărtășit de.

11
00:00:25,729 --> 00:00:30,608
„Ceea ce ne-a spus Sophie,
între chat de grup și video,

12
00:00:30,609 --> 00:00:33,648
la secția de poliție Wakestead
„Știam că există o problemă reală”.

13
00:00:33,649 --> 00:00:35,088
Deci, unde ai fost aseară?

14
00:00:35,089 --> 00:00:37,368
pentru că există ceva împotriva lui
simți,

15
00:00:37,369 --> 00:00:38,848
iar acum a fost ucis.

16
00:00:38,849 --> 00:00:42,488
„Cineva din Wakestead
A ucis-o pe Sophie Madsen”.

17
00:00:42,489 --> 00:00:45,128
Dacă dovedim acest lucru,
Dacă punem un criminal în închisoare,

18
00:00:45,129 --> 00:00:47,168
Atunci numele tău va fi șters.

19
00:00:47,169 --> 00:00:48,529
Deci, ce facem?

20
00:00:58,169 --> 00:01:00,088
Investigam Wakestead.

21
00:01:00,089 --> 00:01:03,008
Pentru că avem propriul nostru departament
suspectul numărul unu

22
00:01:03,009 --> 00:01:04,368
Când vine vorba de cazul Sophiei.

23
00:01:04,369 --> 00:01:06,088
Oricare dintre colegii noștri
ar fi putut să-l fi ucis

24
00:01:06,089 --> 00:01:08,408
Sau cel puțin în pădurea Dankworth
Poate știe ce sa întâmplat.

25
00:01:08,409 --> 00:01:11,288
Stevens și James el
Voia să-l reducă la tăcere. Walker de asemenea.

26
00:01:11,289 --> 00:01:13,688
Dar Drummond?
Deci, era obsedat de ea.

27
00:01:13,689 --> 00:01:15,208
Poate că o urmărea.

28
00:01:15,209 --> 00:01:17,368
Poate... Poate
Stie cineva ceva despre asta?

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,368
Și a tăcut despre asta.
Toți s-au ridicat în picioare.

30
00:01:19,369 --> 00:01:22,048
Dacă cad
Cu siguranță ar fi foarte fericiți.

31
00:01:22,049 --> 00:01:24,288
Dar cum facem asta?

32
00:01:24,289 --> 00:01:26,128
Departamentul nostru propriu
Cum vom investiga?

33
00:01:26,129 --> 00:01:27,608
Walker va bloca totul.

34
00:01:27,609 --> 00:01:31,608
El va pune cazul lui Walker.
Prezentăm dovezi.

35
00:01:31,609 --> 00:01:34,088
Îl livrăm comisarului șef.

36
00:01:34,089 --> 00:01:37,808
OK, apelul 999 al lui Sophie este a
dând de înțeles că era cu ofițerul de poliție

37
00:01:37,809 --> 00:01:39,888
În momentul de față a murit.

38
00:01:39,889 --> 00:01:41,528
Nu cred că este suficient.

39
00:01:41,529 --> 00:01:43,649
Nu, sunt de acord. Unul
Avem nevoie de motivație.

40
00:01:45,329 --> 00:01:49,248
interviul lui Sophie
Avem nevoie de card SD.

41
00:01:49,249 --> 00:01:53,528
Acesta este secretul cuiva în Wakestead.
Dovada a ceva ce ar dori să păstreze.

42
00:01:53,529 --> 00:01:55,848
Combinăm apelul 999 cu cardul SD,

43
00:01:55,849 --> 00:01:57,328
și ajungem la comisarul șef.

44
00:01:57,329 --> 00:01:59,248
Dar nimeni nu a văzut înregistrarea.

45
00:01:59,249 --> 00:02:01,248
și atunci nu poate ști ce ascunde fără a fi investigat.

46
00:02:01,249 --> 00:02:03,128
Veți fi raportat direct la IOPC,

47
00:02:03,129 --> 00:02:04,848
și ai fost scos direct din caz. Bine.

48
00:02:04,849 --> 00:02:06,608
Doar să-l am pe mine
Este necesar. Bine. Bine, bine.

49
00:02:06,609 --> 00:02:08,728
În interviul tău, spui că l-ai găsit,

50
00:02:08,729 --> 00:02:12,889
și în fața lui Lewis, dă-mi SD
Tu spui unde este cardul.

51
00:02:16,989 --> 00:02:22,069
Extrageți și editați:
Armat�r@altyazidb.com

52
00:02:29,729 --> 00:02:32,449
Interviu cu un alt detectiv
Nu m-am gândit niciodată că o voi face.

53
00:02:34,889 --> 00:02:36,769
Încă nu pot să-mi descurc capul.

54
00:02:40,009 --> 00:02:41,608
De unde ar trebui să începem?

55
00:02:41,609 --> 00:02:44,928
De unde începem toate interviurile.

56
00:02:44,929 --> 00:02:46,169
Ascultăm.

57
00:02:49,009 --> 00:02:51,208
De ce ai merge oriunde cu Sophie Madsen?

58
00:02:51,209 --> 00:02:53,488
De ce nu poți vorbi la secția de poliție?

59
00:02:53,489 --> 00:02:56,008
A spus că nu se simte confortabil la secția de poliție,

60
00:02:56,009 --> 00:02:57,888
Deci am o relație imparțială cu el.
A trebuit să vorbesc pe podea,

61
00:02:57,889 --> 00:02:59,528
Așa că am condus spre casa lui.

62
00:02:59,529 --> 00:03:03,248
Am lăsat-o la Barton Drive,
Pentru că acolo era liniște

63
00:03:03,249 --> 00:03:04,769
și era aproape de casa lui.

64
00:03:06,169 --> 00:03:07,889
Deci unde ai parcat mai exact?

65
00:03:09,369 --> 00:03:11,968
La dreapta, spre mijlocul drumului.

66
00:03:11,969 --> 00:03:15,688
Pe o cutie de nisip chiar în fața noastră
Erau graffiti.

67
00:03:15,689 --> 00:03:17,448
Nu mi-am dat seama înainte de parcare,

68
00:03:17,449 --> 00:03:20,288
Dar apoi mi-a atras atenția,
Pentru că era un desen al unui penis și al testiculelor.

69
00:03:22,049 --> 00:03:23,768
Mașina ta era pe drum?

70
00:03:23,769 --> 00:03:27,369
Jumătate pe drum, jumătate pe marginea drumului,
a fost la banchet. Bine.

71
00:03:30,849 --> 00:03:32,489
Deci ce a spus Sophie?

72
00:03:33,929 --> 00:03:36,768
Ce a făcut la această secție de poliție?
A vorbit despre un interviu,

73
00:03:36,769 --> 00:03:38,368
Este vorba despre Frasier care îl atacă.

74
00:03:38,369 --> 00:03:40,568
Ofițerii cu care a vorbit,

75
00:03:40,569 --> 00:03:42,609
în acest interviu
A spus că m-a atins.

76
00:03:44,889 --> 00:03:46,729
Stai... Că l-ai făcut să te atingă?

77
00:03:48,489 --> 00:03:51,288
W-În ce fel?
Clar.

78
00:03:51,289 --> 00:03:53,409
El a spus că experiența l-a traumatizat.

79
00:03:55,489 --> 00:03:58,568
Aveți vreo dovadă despre asta?
Nu trebuie să răspunzi la asta.

80
00:03:58,569 --> 00:04:01,688
Nici o problemă. Există o înregistrare.

81
00:04:01,689 --> 00:04:03,848
functionari publici,
Au filmat totul.

82
00:04:03,849 --> 00:04:05,448
Ce ofițeri?

83
00:04:05,449 --> 00:04:08,608
Îl vezi pe DC Stevens dar
Cred că DC James este și el acolo.

84
00:04:08,609 --> 00:04:10,968
Uite, Sophie a depus o plângere oficială.
A vrut să fie găsit.

85
00:04:10,969 --> 00:04:13,888
mergi cu el
M-am oferit să înregistrez,

86
00:04:13,889 --> 00:04:15,208
dar îi era frică.

87
00:04:15,209 --> 00:04:16,808
El...

88
00:04:16,809 --> 00:04:18,208
A vrut să se gândească la asta,

89
00:04:18,209 --> 00:04:21,808
Deci două zile mai târziu,
Am aranjat o a doua întâlnire cu el.

90
00:04:21,809 --> 00:04:23,929
Tot ce am făcut a fost să-l duc acasă.

91
00:04:26,209 --> 00:04:27,609
Aproape acasă.

92
00:04:29,369 --> 00:04:31,368
Când am căutat în tabelele lui Stevens și James,

93
00:04:31,369 --> 00:04:35,009
În sertarul de sus al lui James
Am găsit un card SD.

94
00:04:36,409 --> 00:04:37,569
Și m-am uitat.

95
00:04:39,849 --> 00:04:42,688
Ce i-au făcut lui Sophie Madsen
A fost hărțuire sexuală.

96
00:04:42,689 --> 00:04:47,248
Ca să pot continua cu el
Aveam nevoie de un al doilea interviu...

97
00:04:47,249 --> 00:04:51,408
deci acel card îi aparține lui James
L-am pus la loc in sertarul de sus...

98
00:04:51,409 --> 00:04:52,688
pentru a nu-l avertiza.

99
00:04:52,689 --> 00:04:55,848
Așteaptă. „Aproape” ai spus.

100
00:04:55,849 --> 00:04:58,248
Ai lăsat-o „aproape” pe Sophie acasă?

101
00:04:58,249 --> 00:05:01,288
Coborând din mașina unui străin
A spus că nu vrea să fie văzut.

102
00:05:01,289 --> 00:05:03,648
Așa că l-am lăsat pe strada Barton,

103
00:05:03,649 --> 00:05:05,608
la cinci minute de casa lui.

104
00:05:05,609 --> 00:05:07,768
Dar ți-ai curățat mașina.

105
00:05:07,769 --> 00:05:11,609
Și nu ai întâlnit-o niciodată pe Sophie Madsen
Ai mințit despre asta.

106
00:05:13,849 --> 00:05:15,409
Ți-ai mințit colegii.

107
00:05:16,609 --> 00:05:19,208
De unde? Din nou, Tom, nu ai nevoie de...

108
00:05:19,209 --> 00:05:20,608
Mi-am curățat mașina a doua zi,

109
00:05:20,609 --> 00:05:22,568
După ce a aflat că cineva l-a ucis,

110
00:05:22,569 --> 00:05:23,968
Pentru că am intrat în panică.

111
00:05:23,969 --> 00:05:26,288
Ai intra și tu în panică. noi toti
Știm cum arată asta.

112
00:05:26,289 --> 00:05:28,968
Dar nu te-am mai întâlnit până acum
De ce aș ucide un copil?

113
00:05:28,969 --> 00:05:31,408
Un copil se apropie de mine?

114
00:05:31,409 --> 00:05:33,009
Nu are niciun sens.

115
00:05:34,849 --> 00:05:36,608
Uite, am lăsat-o pe Sophie sănătoasă.

116
00:05:36,609 --> 00:05:39,808
După ce l-am părăsit
Și înainte să ajung acasă,

117
00:05:39,809 --> 00:05:41,569
Cineva trebuie să-i fi ținut o ambuscadă.

118
00:05:45,649 --> 00:05:48,888
James, Stevens și Sophie
Un interviu între Madsen,

119
00:05:48,889 --> 00:05:51,208
pe un nenorocit de card SD,

120
00:05:51,209 --> 00:05:53,009
Nu Tom a raportat asta?

121
00:05:54,369 --> 00:05:56,489
A spus că era în sertarul lui James.

122
00:05:57,809 --> 00:05:59,529
Oh, Doamne.

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,169
Ei bine, să vedem.

124
00:06:29,649 --> 00:06:32,528
Nu aici.
Dacă este real.

125
00:06:32,529 --> 00:06:36,088
Știi, nu ar fi prima minciună a lui Tom.

126
00:06:36,089 --> 00:06:39,488
Nu o putem respinge imediat.
Sunt de acord.

127
00:06:39,489 --> 00:06:42,129
Voi vorbi cu Stevens și James.
Necrezut.

128
00:06:47,329 --> 00:06:48,649
La naiba!

129
00:06:54,649 --> 00:06:56,689
Trebuie să ne ducem lucrurile acolo.

130
00:06:58,169 --> 00:07:00,969
Bine. De unde?
Mai liniștit.

131
00:07:02,249 --> 00:07:04,128
Vezi, chiar dacă nu există card SD,

132
00:07:04,129 --> 00:07:08,328
Tom ne spune ce a dus la moartea lui Sophie.
El a oferit propria sa versiune a evenimentelor.

133
00:07:08,329 --> 00:07:10,209
Să vedem dacă putem confirma.

134
00:07:16,129 --> 00:07:17,449
Da, trageți acolo.

135
00:07:26,289 --> 00:07:28,688
Aceasta este Sophie a lui Tom
Locul în care a spus că a plecat.

136
00:07:28,689 --> 00:07:31,249
Barton Drive. Nu sunt camere aici.

137
00:07:32,289 --> 00:07:33,528
Desigur că nu.

138
00:07:33,529 --> 00:07:36,488
Dar la jumătate de milă pe drumul ăsta
Cu siguranță sunt camere în spate.

139
00:07:36,489 --> 00:07:39,688
Ei bine... După aceea
Nu există o oprire, așa că...

140
00:07:39,689 --> 00:07:43,848
Deci, dacă Tom este acolo,
Îi găsim mașina și ora.

141
00:07:43,849 --> 00:07:46,409
Și poate după ce ai lăsat-o pe Sophie
atunci vom fi văzut.

142
00:07:48,409 --> 00:07:50,848
Căpitane Crane, te rog
Informați ofițerul de serviciu.

143
00:07:50,849 --> 00:07:54,048
Barton Drive de Sophie Madsen
a merge din uşă în uşă prin casa familiei

144
00:07:54,049 --> 00:07:58,768
nişte ofiţeri în uniformă
Va trebui evacuat.

145
00:07:58,769 --> 00:08:01,768
— Înțeles. Va fi comunicat. Înțeles.

146
00:08:01,769 --> 00:08:03,249
doamnă. Șeful.

147
00:08:05,049 --> 00:08:07,528
Acest interviu cu Sophie...

148
00:08:07,529 --> 00:08:10,209
...Tom Stevens și
Ce a spus James că a făcut...

149
00:08:11,649 --> 00:08:14,488
... în mintea mea vreau să cred în Tom,

150
00:08:14,489 --> 00:08:15,888
dar și că așa ceva se întâmplă în Wakestead

151
00:08:15,889 --> 00:08:18,528
Nu vreau să cred că s-ar putea întâmpla.

152
00:08:18,529 --> 00:08:21,208
Oricum, unde este cardul SD?

153
00:08:21,209 --> 00:08:24,648
Deci, James ar fi putut-o fi purtat,
Aceasta este o pură coincidență.

154
00:08:24,649 --> 00:08:27,848
Sau în timpul conversației noastre cu Tom

155
00:08:27,849 --> 00:08:29,849
cineva în camera de vizionare
Era acolo și urmărea emisiunea.

156
00:08:31,609 --> 00:08:34,289
Și dacă da, acel card
S-ar putea să fi fost distrus până acum.

157
00:08:36,369 --> 00:08:39,408
Prostii. Exact cum a spus Tom.

158
00:08:39,409 --> 00:08:43,568
Dar a treia opțiune este a lui Walker
că avea dreptate și că Tom minte.

159
00:08:43,569 --> 00:08:45,129
Și cardul nu a existat niciodată.

160
00:08:46,649 --> 00:08:48,328
Ce? Asta crezi?

161
00:08:48,329 --> 00:08:50,368
Tom a inventat totul?

162
00:08:50,369 --> 00:08:53,248
Nu știu. Da, asta ai spus.

163
00:08:53,249 --> 00:08:56,689
Uită-ți capul... Ce spune instinctul tău?

164
00:09:03,729 --> 00:09:06,968
Uite, nimeni în camera aia de vizionare.
A existat? Trebuie să aflăm.

165
00:09:06,969 --> 00:09:08,529
Pot să întreb în jur?

166
00:09:09,729 --> 00:09:13,129
E un subiect sensibil, știu.
Pot fi atent.

167
00:09:15,409 --> 00:09:16,609
Bine.

168
00:09:19,209 --> 00:09:23,448
Ei bine, Pete, după ploaie
Spune-i că poți obține detalii.

169
00:09:23,449 --> 00:09:25,808
Suficient pentru a se potrivi cu anvelopa?

170
00:09:25,809 --> 00:09:28,208
Nu știu încă. ce
De cât timp ai nevoie?

171
00:09:28,209 --> 00:09:30,688
Douăzeci de minute pentru ca asta să se solidifice,

172
00:09:30,689 --> 00:09:32,288
Atunci voi avea o idee mai bună.

173
00:09:32,289 --> 00:09:34,368
„Detectiv Crane, detectiv Tom Radley

174
00:09:34,369 --> 00:09:36,808
judiciar la domiciliu
Căutarea este în curs de desfășurare.

175
00:09:36,809 --> 00:09:39,128
Despre ce vrei să fii informat
— Ai spus. OK, vin.

176
00:09:39,129 --> 00:09:40,569
Mergem acum?

177
00:09:42,409 --> 00:09:43,928
Voi merge.

178
00:09:43,929 --> 00:09:45,729
Stai aici, anunță-mă dacă castingul meu este bun.

179
00:10:02,129 --> 00:10:04,569
Sunt la etajul doi, domnule.

180
00:10:54,969 --> 00:10:57,328
Cumpără această cămașă și pantaloni.
Şef.

181
00:10:57,329 --> 00:10:59,249
Asta era îmbrăcat în ziua crimei.

182
00:11:06,769 --> 00:11:07,808
Cum au apărut urmele de anvelope?

183
00:11:07,809 --> 00:11:10,168
Ei bine... Pete este foarte
Strânse din dinți.

184
00:11:10,169 --> 00:11:11,448
A spus că ne va anunța.

185
00:11:11,449 --> 00:11:13,968
Dar am înmatriculat mașina lui Tom.

186
00:11:13,969 --> 00:11:17,408
spre Barton Drive
Pe drum, la 17:04.

187
00:11:17,409 --> 00:11:19,849
Mare.
Acest lucru este în conflict cu povestea lui.

188
00:11:21,009 --> 00:11:24,008
De ce ești aici?
Afară distragea atenția.

189
00:11:24,009 --> 00:11:26,889
Îmi place jucătorul de echipă

190
00:11:29,329 --> 00:11:33,408
Deci, unde suntem?
Ei bine, verificăm orarele.

191
00:11:33,409 --> 00:11:35,848
Lewis a înregistrat o cameră pentru noi.
A reușit să o obțină.

192
00:11:35,849 --> 00:11:38,328
Acest lucru îl pune pe Tom pe Barton Drive,

193
00:11:38,329 --> 00:11:40,288
Sophie la ora aceea
la locul unde a spus că a lăsat-o.

194
00:11:40,289 --> 00:11:43,928
De acolo până la casa părinților lui Sophie
Mergem din uşă în uşă.

195
00:11:43,929 --> 00:11:46,128
Dacă există martori oculari
a vedea.

196
00:11:46,129 --> 00:11:48,329
Putem confirma povestea lui Tom.

197
00:11:50,729 --> 00:11:53,448
Despre cardul SD cu James și Stevens
ai vorbit?

198
00:11:53,449 --> 00:11:54,968
Da, da, am vorbit.

199
00:11:54,969 --> 00:11:57,608
Dosarele Kirkmore Heights
Sunt pe cale să termine.

200
00:11:57,609 --> 00:11:59,449
Apoi vor veni și vor ajuta.

201
00:12:04,809 --> 00:12:08,608
Niciodată cu Sophie Madsen
Au spus că nu-l cunosc. Punct.

202
00:12:08,609 --> 00:12:12,688
Tom a vrut doar să se protejeze.
Se spune că minte.

203
00:12:12,689 --> 00:12:14,928
Înclin să le cred.

204
00:12:14,929 --> 00:12:17,608
Deci, Tom este unul dintre cei doi.
Nu i-ar plăcea deloc, nu-i așa?

205
00:12:17,609 --> 00:12:20,448
Ceea ce ai nevoie acum sunt resurse.

206
00:12:20,449 --> 00:12:22,448
La fel și Stevens și James.

207
00:12:22,449 --> 00:12:24,688
Profită de ele.

208
00:12:24,689 --> 00:12:26,003
Ca o altă dezvoltare;

209
00:12:26,023 --> 00:12:29,648
CPS, în timp ce procesul de irigare continuă
Îl eliberează pe Tom pe cauțiune.

210
00:12:29,649 --> 00:12:33,089
Dar el este încă principalul suspect.
Acesta este obiectivul nostru.

211
00:12:35,289 --> 00:12:39,528
Domnule, la evenimentul de securitate
Ai mers cu Mercedesul tău?

212
00:12:39,529 --> 00:12:41,995
Poate camera ta din mașină?
Că Sophie era acolo...

213
00:12:42,015 --> 00:12:44,048
...a înregistrat o imagine
cred eu.

214
00:12:44,049 --> 00:12:45,928
În jurul pieței Mountgrove.

215
00:12:45,929 --> 00:12:48,568
Evenimentul are loc după ora cinci
Te-ai dus acasă când s-a terminat?

216
00:12:48,569 --> 00:12:50,688
Uite, lucrăm la vehicul pentru tine.
Pot să verific imaginile camerei tale.

217
00:12:50,689 --> 00:12:51,849
Nici o problemă.

218
00:12:54,049 --> 00:12:56,648
Camera este spartă. De luni de zile
Arata cam asa.

219
00:12:56,649 --> 00:12:57,969
Îmi pare rău.

220
00:13:07,409 --> 00:13:10,008
Tocmai am auzit de la un ofițer superior
Ai vrut o scuză?

221
00:13:10,009 --> 00:13:11,088
Nu.

222
00:13:11,089 --> 00:13:15,288
Pentru că tocmai am auzit de la un ofițer superior
Se simțea de parcă vrea o scuză.

223
00:13:15,289 --> 00:13:17,129
Vreau doar imaginile.

224
00:14:55,209 --> 00:14:58,728
tată!
Există o problemă! Ooo...

225
00:14:58,729 --> 00:15:01,288
Mai am o oră de lucru pentru mâine.

226
00:15:01,289 --> 00:15:03,208
Pot solicita la pachet?

227
00:15:03,209 --> 00:15:05,528
Doamne, asta...
Aceasta nu este o noapte de întâlnire.

228
00:15:05,529 --> 00:15:08,848
Știu, sper.
Haide, domnișoară.

229
00:15:08,849 --> 00:15:11,008
E ora de culcare, hai să mergem.

230
00:15:11,009 --> 00:15:14,088
Vino în câteva minute
O să te culc, bine?

231
00:15:14,089 --> 00:15:15,489
Am văzut știrile.

232
00:15:16,769 --> 00:15:18,528
A făcut-o? Îl cunoști?

233
00:15:18,529 --> 00:15:21,448
Știi, Tom este cel pe care îl iubesc cu adevărat
El era unul dintre oameni.

234
00:15:21,449 --> 00:15:22,889
Adică, cea mai mare parte este doar...

235
00:15:24,449 --> 00:15:26,448
Dar nu a fost chiar.

236
00:15:26,449 --> 00:15:28,888
Totuși, trebuie să fiu atent cum gândesc.

237
00:15:28,889 --> 00:15:31,809
Vreau doar ca cineva să fie nevinovat
Doar pentru că spune că nu înseamnă că este nevinovat.

238
00:15:33,129 --> 00:15:36,328
Cred că ești un bun judecător al caracterului.

239
00:15:36,329 --> 00:15:37,968
M-ai ales pe mine.

240
00:15:37,969 --> 00:15:40,128
Sincer am o opțiune
Nu-mi amintesc să se fi întâmplat.

241
00:15:50,929 --> 00:15:52,848
Da, domnule?

242
00:15:52,849 --> 00:15:55,368
Emma, purtătoarea veștilor proaste
imi pare rau sa fiu,

243
00:15:55,369 --> 00:15:57,049
dar Tom a fost atacat.

244
00:15:58,369 --> 00:15:59,488
Ce?

245
00:15:59,489 --> 00:16:02,208
Aseară, pe stradă lângă apartamentul lui.

246
00:16:02,209 --> 00:16:04,808
În spital.
Oh, Doamne. Este bine?

247
00:16:04,809 --> 00:16:07,408
„Este stabil, dar nu poți merge să-l vezi.

248
00:16:07,409 --> 00:16:08,608
— Stai departe, bine?

249
00:16:26,489 --> 00:16:28,208
Cum este noua doamnă, e bine?

250
00:16:28,209 --> 00:16:29,928
Da, bine, tu?
Da, bine.

251
00:16:29,929 --> 00:16:32,568
Nu pot să mă plâng.
Adică pot, dar nu voi face.

252
00:17:35,129 --> 00:17:36,888
Emma...

253
00:17:36,889 --> 00:17:41,728
Dezonorant sau nu,
El a fost partenerul tău, înțeleg.

254
00:17:41,729 --> 00:17:45,128
Nu poți să-l vezi. Nu mai rătăci.

255
00:17:45,129 --> 00:17:49,088
Trebuie să pleci acum, aici
fără să realizeze că se întâmpla.

256
00:17:49,089 --> 00:17:50,528
Este bine?

257
00:17:50,529 --> 00:17:54,168
L-au prins bine... dar isi va reveni.

258
00:17:54,169 --> 00:17:57,129
Te rog... protejează-l.

259
00:17:58,689 --> 00:18:01,809
Deci aveți grijă unii de alții
Înțelegi conceptul de a fi.

260
00:18:03,729 --> 00:18:05,009
 �interesant�.

261
00:18:15,049 --> 00:18:16,608
Șeful?

262
00:18:16,609 --> 00:18:18,568
Da? Nu mergeți din ușă în ușă.

263
00:18:18,569 --> 00:18:21,049
Din păcate, fără noroc. nimeni
Nu a văzut-o pe Sophie Madsen.

264
00:18:22,049 --> 00:18:24,848
esti sigur? Sunt sigur.

265
00:18:24,849 --> 00:18:26,608
Deci, cum rămâne cu sonerii Ring?

266
00:18:26,609 --> 00:18:28,808
Au fost șase dar
niciunul dintre ei nu era abonat,

267
00:18:28,809 --> 00:18:31,769
De aceea nu înregistrează video. Asta e corect.

268
00:18:37,809 --> 00:18:39,369
imi pare rau...

269
00:18:40,649 --> 00:18:41,809
...despre...

270
00:18:43,049 --> 00:18:44,449
Desigur.

271
00:18:59,049 --> 00:19:02,568
Ce ai făcut timp de o oră și 57 de minute?

272
00:19:02,569 --> 00:19:04,368
O oră și 57 de minute?

273
00:19:04,369 --> 00:19:06,809
Îmi pare rău, nu, doar
vorbeam singur.

274
00:19:07,889 --> 00:19:10,688
Am vorbit cu oameni reali.

275
00:19:10,689 --> 00:19:12,808
Acum am întrebat patru persoane
dar nimeni nu pare să știe

276
00:19:12,809 --> 00:19:15,408
În timp ce îl intervieveam pe Tom
Despre cardul SD în camera de monitorizare

277
00:19:15,409 --> 00:19:17,328
A fost cineva să audă?

278
00:19:17,329 --> 00:19:19,168
Așa că ne-am cumpărat niște sandvișuri.

279
00:19:19,169 --> 00:19:21,128
Şuncă şi brânză sau brânză şi şuncă.

280
00:19:21,129 --> 00:19:23,648
Tu alegi. Porc și porc?

281
00:19:23,649 --> 00:19:26,928
Doamne, tu... Sunt vegetarian, da.

282
00:19:26,929 --> 00:19:30,048
Din fericire. El a spus că el era evreu și eu
Credeam că sunt antisemit.

283
00:19:30,049 --> 00:19:32,808
Nu, am luat un mic dejun bogat.

284
00:19:32,809 --> 00:19:34,408
Și oricum nu mi-e foame.

285
00:19:34,409 --> 00:19:36,608
Acum uită-te la asta.

286
00:19:36,609 --> 00:19:38,012
Autobuzul Sophiei
spre centrul orasului,

287
00:19:38,032 --> 00:19:40,488
Merg spre Mountgrove Square
imagini ale camerei de securitate.

288
00:19:40,489 --> 00:19:42,488
Acea linie de pe umărul tău,

289
00:19:42,489 --> 00:19:44,208
Nu face parte din superioritate.

290
00:19:44,209 --> 00:19:46,448
Aceasta este dragostea. Parte dintr-o geantă.

291
00:19:46,449 --> 00:19:49,168
Dar când a urcat în mașina lui Tom
și nu a fost văzut în nicio filmare din Mountgrove Square

292
00:19:49,169 --> 00:19:51,168
Nu are geanta.

293
00:19:51,169 --> 00:19:52,209
Deci unde s-a dus?

294
00:19:53,369 --> 00:19:55,568
Acum o știm pe Sophie Madsen
avea o geantă

295
00:19:55,569 --> 00:19:57,048
După-amiaza morții sale.

296
00:19:57,049 --> 00:19:59,488
Geanta este aici.

297
00:19:59,489 --> 00:20:03,688
Acesta este de la stația de autobuz a lui Sophie.
Drumul lui spre Mountgrove Square.

298
00:20:03,689 --> 00:20:06,368
Undeva de-a lungul acestui traseu,
Geanta a dispărut.

299
00:20:06,369 --> 00:20:08,208
Lewis te va împărți în echipe.

300
00:20:08,209 --> 00:20:10,648
Să căutăm traseul și să găsim acea geantă.

301
00:20:10,649 --> 00:20:14,248
Multumesc.
Doar un anunț rapid.

302
00:20:14,249 --> 00:20:17,448
Arestarea inspectorului Radley
Ca urmare,

303
00:20:17,449 --> 00:20:21,048
Departamentul Anticorupție
Va fi aici mâine.

304
00:20:22,089 --> 00:20:24,608
Despre cultura de aici
Vor pune întrebări.

305
00:20:24,609 --> 00:20:26,128
Vor avea acces complet la stație,

306
00:20:26,129 --> 00:20:29,568
sertare, dulapuri,

307
00:20:29,569 --> 00:20:31,728
Deci, când ești în domeniu, personalul tău
Inclusiv autoritatea de a inspecta vehiculele.

308
00:20:31,729 --> 00:20:35,488
Nu sunt îngrijorat pentru că, sincer,
Oricât s-ar strădui,

309
00:20:35,489 --> 00:20:39,728
Daune aduse reputației acestei stații
Nu vor găsi nimic de oferit.

310
00:20:39,729 --> 00:20:42,648
Cu toate acestea, vă rugăm să le oferiți cooperarea deplină.

311
00:20:42,649 --> 00:20:44,289
Îmi pare rău Em. Nici o problemă.

312
00:20:49,129 --> 00:20:50,768
Acest...? Este deranjant?

313
00:20:54,089 --> 00:20:56,168
 �pălării.

314
00:20:56,169 --> 00:21:00,248
Ne plimbăm prin zăpadă
Cu o sanie deschisă cu un singur cal.

315
00:21:04,729 --> 00:21:05,888
Curăță-ți trecutul, amice.

316
00:21:08,809 --> 00:21:10,289
Îmi pare rău, tuturor!

317
00:21:18,089 --> 00:21:20,128
Sexbunnies.co.uk.

318
00:21:20,129 --> 00:21:22,688
Walker mi-a spus că se alătură echipei.

319
00:21:22,689 --> 00:21:25,488
Da. Trebuie să fie mâine. Mare.

320
00:21:25,489 --> 00:21:28,368
Lumea lui Sophie
Au fost: școală, acasă, patinaj.

321
00:21:28,369 --> 00:21:31,128
Să ne uităm la oamenii din aceste lumi, nu?

322
00:21:31,129 --> 00:21:34,848
mai ales tatălui său
Vreau să te uiți. Anticipat.

323
00:21:34,849 --> 00:21:36,608
Sunt o persoană foarte slabă.

324
00:21:36,609 --> 00:21:38,208
Ei bine, este îndurerat. BINE?

325
00:21:38,209 --> 00:21:39,648
Să-i dăm telefonul lui Shergill.

326
00:21:39,649 --> 00:21:41,768
Să vedem dacă există ceva nepotrivit pe el.

327
00:21:41,769 --> 00:21:44,368
De asemenea, în familia lui extinsă
Să verificăm și bărbații.

328
00:21:44,369 --> 00:21:45,648
Ne putem ocupa și de vecini.

329
00:21:45,649 --> 00:21:47,808
Uite, am mai făcut asta înainte, știi.

330
00:21:47,809 --> 00:21:49,248
Apoi scoala.

331
00:21:49,249 --> 00:21:51,608
Anul acesta și anul trecut toți bărbații
Obțineți o listă cu profesorii dvs.

332
00:21:51,609 --> 00:21:53,408
Să facem cercetări de fundal asupra lor.

333
00:21:53,409 --> 00:21:55,248
Toți au trecut un control DBS.

334
00:21:55,249 --> 00:21:56,529
Ca Frasier?

335
00:21:57,809 --> 00:21:59,928
Da, domnule. O vom repara imediat.

336
00:21:59,929 --> 00:22:03,248
Patrula perversă.

337
00:22:03,249 --> 00:22:05,528
Nu ai de găsit o geantă?

338
00:22:08,409 --> 00:22:12,328
Tipul ăla de la magazinul de vape, adică aici,

339
00:22:12,329 --> 00:22:15,648
Kat este o fată care se potrivește descrierii lui Sophie.

340
00:22:15,649 --> 00:22:17,528
joi după-amiază
A spus că își amintește că a fost lovit.

341
00:22:17,529 --> 00:22:19,808
Deci, dacă cineva îl ataca și
Ar fi putut să-și ia geanta?

342
00:22:19,809 --> 00:22:21,648
Nu, nu cred că a fost o extorcare.

343
00:22:21,649 --> 00:22:24,808
La câteva ore după crimă și
Nimeni nu are o zi atât de rea.

344
00:22:24,809 --> 00:22:27,368
Deci trebuie conectat.

345
00:22:27,369 --> 00:22:31,048
Deci, strada de aici,

346
00:22:31,049 --> 00:22:32,408
la magazinul de tigari electronice
minute de mers pe jos,

347
00:22:32,409 --> 00:22:35,608
dar traseul Sophiei
nu o parte din ea, ci tăcută.

348
00:22:35,609 --> 00:22:40,008
Deci, dacă o fată este roz
Dacă sunt un bărbat care și-a „furat” geanta...

349
00:22:40,009 --> 00:22:43,328
Poate l-am postat aici. Exact.

350
00:22:43,329 --> 00:22:45,648
mergem? Nu, voi merge.

351
00:22:45,649 --> 00:22:47,528
James și Stevens
După evenimentul de securitate,

352
00:22:47,529 --> 00:22:49,849
ce au făcut înaintea cârciumii
Vreau să înveți.

353
00:22:51,289 --> 00:22:53,408
Ancheta Criminala
Fără să dai foc Departamentului?

354
00:22:53,409 --> 00:22:56,089
De preferat, da.

355
00:22:58,089 --> 00:22:59,249
grozav

356
00:23:02,369 --> 00:23:03,768
Amintiți-vă, geanta este roz.

357
00:23:03,769 --> 00:23:05,728
Carl, Tony, de ce nu mergi așa? Podea?

358
00:23:07,809 --> 00:23:10,248
Restul echipei este aici
Lasă ei să termine.

359
00:23:10,249 --> 00:23:13,088
Să mergem pe aleea de lângă parcare.

360
00:23:13,089 --> 00:23:15,049
Dar aceasta este în afara razei de căutare.

361
00:23:16,209 --> 00:23:17,929
Da.

362
00:23:25,729 --> 00:23:27,249
Vrei să începi de acolo? Da.

363
00:23:47,609 --> 00:23:50,928
Încearcă, știi? Cine, mai exact?

364
00:23:50,929 --> 00:23:52,608
Drummond încearcă.

365
00:23:52,609 --> 00:23:55,449
Da, acum. Se încearcă acum.

366
00:23:56,929 --> 00:23:59,249
Deci ce recompensă crezi că îi va aduce asta?

367
00:24:06,449 --> 00:24:07,609
Șeful.

368
00:24:14,249 --> 00:24:15,649
Am înțeles.

369
00:24:43,489 --> 00:24:45,128
Ea a avut un iubit,

370
00:24:45,129 --> 00:24:47,569
și o ascundea de familie.

371
00:24:59,649 --> 00:25:01,728
BINE?

372
00:25:01,729 --> 00:25:05,008
James și Stevens în calendarul CID,

373
00:25:05,009 --> 00:25:08,408
Vizitați o cunoștință din Kirkmore Heights
El scrie de la cinci la șase pentru a spune.

374
00:25:08,409 --> 00:25:09,968
Asta e corect.

375
00:25:09,969 --> 00:25:14,249
Dar m-am uitat la dosarele cazului.
Spune doar că martorul nu este disponibil.

376
00:25:15,329 --> 00:25:16,809
Serios?

377
00:25:18,209 --> 00:25:21,048
În parcarea acestor apartamente
Sunt camere de securitate.

378
00:25:21,049 --> 00:25:22,568
Dacă nu a fost vandalizat,

379
00:25:22,569 --> 00:25:25,528
spune-mi ce companie de securitate
poti gasi

380
00:25:25,529 --> 00:25:27,249
si poti cere un videoclip?

381
00:25:29,089 --> 00:25:31,809
Bine.
Multumesc.

382
00:25:35,969 --> 00:25:38,688
De ce nu le verifici scuzele?
Vrei să spui că am făcut-o?

383
00:25:38,689 --> 00:25:40,689
De ce te uitai la Walker's?

384
00:25:41,969 --> 00:25:46,768
Iubitul lui Sophie, Theo Asaro
Speram să mă alăturați la interogatoriu.

385
00:25:46,769 --> 00:25:48,169
În camera de familie.

386
00:25:50,009 --> 00:25:51,329
Bine.

387
00:25:53,489 --> 00:25:55,449
Adică, s-ar putea să fi făcut-o, nu?

388
00:25:56,529 --> 00:25:59,608
Deci, Tom o lasă pe Sophie acolo unde a spus el.

389
00:25:59,609 --> 00:26:01,088
Ar putea fi Theo cel care l-a pus în ambuscadă.

390
00:26:01,089 --> 00:26:03,168
Aș avea încredere în el pentru slujba de a smulge geanta.

391
00:26:03,169 --> 00:26:05,409
Sunt mai puțin sigur de crimă. De unde?

392
00:26:07,809 --> 00:26:09,288
Ce s-a întâmplat?

393
00:26:09,289 --> 00:26:13,408
Uite, am o teorie, bine
? E prea devreme pentru a împărtăși.

394
00:26:13,409 --> 00:26:16,408
Da, dar comparăm teoriile între ele.
Trebuie să împărtășim.

395
00:26:16,409 --> 00:26:20,808
Asta e ideea. eu
Îl ții departe de tine.

396
00:26:20,809 --> 00:26:22,648
Hai, știi...

397
00:26:22,649 --> 00:26:24,928
Obținut în fiecare investigație
Acesta este ceva ce pot face.

398
00:26:24,929 --> 00:26:27,569
Sunt de acord cu mine despre Theo
Ești sau nu de acord?

399
00:26:33,769 --> 00:26:36,728
Theo, condoleanțe.

400
00:26:36,729 --> 00:26:40,568
La momentul morții Sophiei
L-ai mai văzut?

401
00:26:40,569 --> 00:26:44,568
Nu, am terminat.
M-a părăsit chiar înainte de Crăciun.

402
00:26:44,569 --> 00:26:46,808
Sună rău, dar nu a fost.

403
00:26:46,809 --> 00:26:49,289
M-a dus în zona lui de prieteni.

404
00:26:50,489 --> 00:26:53,008
De cât timp vă vedeți?

405
00:26:53,009 --> 00:26:57,608
Din ultima săptămână de vară,
Din ziua dinaintea Ajunul Crăciunului.

406
00:26:57,609 --> 00:27:01,728
Uite, știu că e greu,
Dar trebuie să întreb,

407
00:27:01,729 --> 00:27:05,048
joi la ora 15:00
Unde ai fost între 18:00 și 18:00?

408
00:27:05,049 --> 00:27:06,968
Da, desigur.

409
00:27:06,969 --> 00:27:11,288
Ceas în grădina tatălui meu
Te ajut de două...

410
00:27:11,289 --> 00:27:13,529
...si apoi noi...

411
00:27:15,649 --> 00:27:18,728
... am venit acasă la cină
Pe la șase.

412
00:27:18,729 --> 00:27:20,208
Da.
Bine.

413
00:27:20,209 --> 00:27:23,168
Copiii au distrus totul anul trecut,
De aceea purtau camere.

414
00:27:23,169 --> 00:27:24,888
Ar trebui să fiu acolo, nu?

415
00:27:24,889 --> 00:27:27,328
OK, grozav. Multumesc.
Vom verifica asta.

416
00:27:27,329 --> 00:27:29,848
Acum, poate veni cineva în minte?

417
00:27:29,849 --> 00:27:32,368
A fost cineva care îi ținea ranchiună lui Sophie?

418
00:27:32,369 --> 00:27:35,928
Sau cineva care are un interes nesănătos pentru ea?

419
00:27:35,929 --> 00:27:37,568
Era o pistă de patinaj cu role.

420
00:27:37,569 --> 00:27:39,968
Da, noi... suntem conștienți de asta.

421
00:27:39,969 --> 00:27:41,729
Mai vine cineva în minte?

422
00:27:43,769 --> 00:27:46,648
Uite Theo, dacă pomenești de cineva,

423
00:27:46,649 --> 00:27:49,169
va rămâne complet anonim.

424
00:27:52,649 --> 00:27:54,408
OK, uite...

425
00:27:54,409 --> 00:27:57,648
Sophie încă mă iubea,
deci tot vorbeam.

426
00:27:57,649 --> 00:27:59,568
Și mi-a spus despre patinaj cu rotile.

427
00:27:59,569 --> 00:28:01,648
Să se plângă de el

428
00:28:01,649 --> 00:28:03,288
A spus că a mers la poliție acum ceva vreme.

429
00:28:03,289 --> 00:28:06,048
Dar asta a fost și mai rău, pentru că în interviu

430
00:28:06,049 --> 00:28:07,688
L-au tratat foarte urât.

431
00:28:07,689 --> 00:28:09,609
Și a spus că sunt... pervertiți.

432
00:28:12,009 --> 00:28:13,387
Theo, cu orice nume
A menționat-o?

433
00:28:13,407 --> 00:28:15,208
Persoana care l-a tratat urât
A spus cine este?

434
00:28:15,209 --> 00:28:18,848
Nu, dar cu două zile înainte de a muri, el...

435
00:28:18,849 --> 00:28:23,943
...mi-a spus că poliția merge doar la fete de la secție.
A spus că știe că nu este un pervers.

436
00:28:23,963 --> 00:28:25,209
unul dintre ei
un adevarat...

437
00:28:27,049 --> 00:28:28,728
...unul dintre ei este real
Că ești un monstru al dracului.

438
00:28:28,729 --> 00:28:30,969
Și a folosit acel cuvânt:
"monstru".

439
00:28:32,649 --> 00:28:35,448
femeilor din afara gării
A spus că m-a violat și atacat,

440
00:28:35,449 --> 00:28:37,369
și că poți dovedi asta.

441
00:28:38,649 --> 00:28:41,209
A spus cum ar putea dovedi asta?

442
00:28:43,849 --> 00:28:46,328
El... A spus că și-a găsit una dintre victimele.

443
00:28:46,329 --> 00:28:49,408
Dar asta-i tot.
Nu a spus altceva.

444
00:28:49,409 --> 00:28:51,608
nimic pentru mine
M-a făcut să jur că nu o spun,

445
00:28:51,609 --> 00:28:54,088
Dar dacă am spus cuiva, atunci poate...

446
00:28:54,089 --> 00:28:56,128
Nu, Theo. Theo, ascultă, bine?

447
00:28:56,129 --> 00:28:58,488
Ce sa întâmplat cu Sophie?
Sunt oameni care trebuie trași la răspundere,

448
00:28:58,489 --> 00:29:00,128
dar nu esti unul dintre ei.

449
00:29:00,129 --> 00:29:02,368
BINE?

450
00:29:02,369 --> 00:29:03,849
Nu ești unul dintre ei.

451
00:29:06,009 --> 00:29:07,209
Bine.

452
00:29:18,249 --> 00:29:22,968
Tom Stevens și James
Era adevărat că i-a spus lui Sophie ce i-a făcut.

453
00:29:22,969 --> 00:29:27,408
Și dacă Theo spune adevărul,
Apoi cineva de la stația noastră a avut un...

454
00:29:27,409 --> 00:29:28,848
monstru

455
00:29:28,849 --> 00:29:30,848
Orice dovezi are Sophie
Ei bine, nu contează cum știe el,

456
00:29:30,849 --> 00:29:32,409
Acest lucru poate să fi cauzat moartea lui.

457
00:29:34,529 --> 00:29:38,129
Uite, eu... ar fi trebuit să-ți spun asta, dar...

458
00:29:39,769 --> 00:29:44,328
... Tom să mă salveze
A mințit în interviul nostru.

459
00:29:44,329 --> 00:29:46,408
Are card SD.

460
00:29:46,409 --> 00:29:49,769
Știu asta pentru că am văzut-o cu Tom.
L-am găsit pe biroul lui James.

461
00:29:51,249 --> 00:29:55,328
Am urmărit acel interviu împreună
și am ales să nu-i spunem lui Walker.

462
00:29:55,329 --> 00:29:58,488
Totul de pe cardul acela era exact așa cum a spus Tom...

463
00:29:58,489 --> 00:30:00,808
agresiune sexuala...

464
00:30:00,809 --> 00:30:04,368
Pentru James și Stevens
concediere instantanee.

465
00:30:04,369 --> 00:30:07,328
Dar asta va arunca în aer întreaga stație
A fost o bombă.

466
00:30:07,329 --> 00:30:09,648
BINE? cazul Sophiei
ar fi luat de la noi,

467
00:30:09,649 --> 00:30:12,689
Șansa noastră de a prinde un criminal
L-ar distruge.

468
00:30:14,129 --> 00:30:17,768
Am crezut că sunt 100 de Frasieri,

469
00:30:17,769 --> 00:30:19,729
și ne deraiează
Nu l-am putut lăsa să iasă.

470
00:30:21,289 --> 00:30:25,048
După ce Frasier a fost pus sub acuzare
Urma să aparăm cu caseta.

471
00:30:25,049 --> 00:30:26,769
E din ce în ce mai rău.
Bine...

472
00:30:27,889 --> 00:30:29,568
Apelul 999 al lui Sophie.

473
00:30:29,569 --> 00:30:31,208
Ce sa întâmplat cu el?
ai ascultat?

474
00:30:31,209 --> 00:30:33,769
- Da. - În fundal
Există o voce monotonă.

475
00:30:36,129 --> 00:30:38,009
Acesta este un radio de poliție.

476
00:30:39,449 --> 00:30:40,648
Doamne...

477
00:30:40,649 --> 00:30:44,608
Când Sophie a murit, un ofițer de poliție
Știm că este acolo.

478
00:30:44,609 --> 00:30:45,928
Asta e sigur.

479
00:30:45,929 --> 00:30:48,248
Dar m-am gândit,
Ceea ce nu am reușit să demonstrez încă este următorul:

480
00:30:48,249 --> 00:30:50,048
Un ofițer de poliție l-ar fi ucis.

481
00:30:50,049 --> 00:30:53,928
Un ofițer la Wakestead,
A văzut-o pe Sophie urcând în mașina lui Tom.

482
00:30:53,929 --> 00:30:56,168
Și i-au dat peste cap.

483
00:30:56,169 --> 00:30:59,889
pentru că Sophie îi vedea ca pe un vânător
Ei știau că o va dezvălui.

484
00:31:01,369 --> 00:31:03,048
Aceasta este teoria pe care nu ai împărtășit-o?

485
00:31:03,049 --> 00:31:06,369
Da, și cu ce tocmai ne-a spus Theo
De asemenea, se suprapune.

486
00:31:08,889 --> 00:31:12,728
Uite, Lewis,
Te enervez, bine?

487
00:31:12,729 --> 00:31:16,689
Și îmi cer scuze și vă spun
Îți dau ocazia să te retragi.

488
00:31:18,289 --> 00:31:19,728
Ce?

489
00:31:19,729 --> 00:31:24,048
E un vânător în serie la Wakestead. BINE?

490
00:31:24,049 --> 00:31:27,289
„Lucrend la așa ceva cu mine,
Este un risc pentru cariera ta.

491
00:31:29,129 --> 00:31:32,248
Ai o familie la care să te gândești.
Da, există.

492
00:31:32,249 --> 00:31:34,969
Și în ochii lor
Vreau să pot să mă uit, nu?

493
00:31:39,089 --> 00:31:40,409
Uite, noi...

494
00:31:41,889 --> 00:31:44,289
... toate astea
Ar trebui să-l ducem la DCI Walker.

495
00:31:45,409 --> 00:31:47,688
Deci, asta este ceea ce trebuie să facem.

496
00:31:47,689 --> 00:31:50,088
Nu ți-am spus despre chatul de grup.

497
00:31:50,089 --> 00:31:51,528
Ce chat de grup?

498
00:31:51,529 --> 00:31:54,048
Deci, probabil că a fost șters până acum,

499
00:31:54,049 --> 00:31:57,688
dar... sunt mulți ofițeri de poliție în el,

500
00:31:57,689 --> 00:31:59,688
Inclusiv James și Stevens.

501
00:31:59,689 --> 00:32:02,408
Mesajele pe care le împărtășesc despre femei,

502
00:32:02,409 --> 00:32:05,929
Imagini cu scena crimei, glume cu viol.

503
00:32:07,569 --> 00:32:09,849
Și erau fotografii cu Sophie.

504
00:32:12,529 --> 00:32:14,128
Walker a fost manager de trupă.

505
00:32:14,129 --> 00:32:16,528
Era în Mountgrove Square.

506
00:32:16,529 --> 00:32:21,088
Sophie urcă în mașina lui Tom
Poate că a văzut-o urcând-o și a urmat-o.

507
00:32:21,089 --> 00:32:22,808
Orice a spus el,

508
00:32:22,809 --> 00:32:25,128
Dacă este făcut public,
Știa că se va îndrăgosti de el.

509
00:32:25,129 --> 00:32:26,609
Este un suspect.

510
00:32:28,129 --> 00:32:31,489
Și acum vrea să vorbească.

511
00:32:39,129 --> 00:32:43,008
domnule. acest tip
prietene, tine-ma la curent.

512
00:32:43,009 --> 00:32:44,288
Theo Asaro.

513
00:32:44,289 --> 00:32:46,660
Deci, vom verifica, dar
Incepand cu ora 15:00...

514
00:32:46,680 --> 00:32:48,648
...o scuză solidă
Se pare că există.

515
00:32:48,649 --> 00:32:50,129
A spus ceva util?

516
00:32:51,369 --> 00:32:52,608
Nu încă.

517
00:32:52,609 --> 00:32:55,368
IOPC este în camera 2.

518
00:32:55,369 --> 00:32:59,408
Partenerul lui Tom, Kapil Manek
Ți-au adus-o.

519
00:32:59,409 --> 00:33:00,928
SIO-urile îl văd.

520
00:33:00,929 --> 00:33:04,528
Tom, trecutul lui aici
Ei încearcă să înțeleagă.

521
00:33:04,529 --> 00:33:06,248
Tom are o reputație grozavă.

522
00:33:06,249 --> 00:33:08,809
Tom avea o reputație grozavă.
A plecat.

523
00:33:09,969 --> 00:33:11,688
Emma, ar trebui să știi

524
00:33:11,689 --> 00:33:14,609
Cazurile trecute ale lui Tom
Cel mai probabil va fi examinat.

525
00:33:15,649 --> 00:33:17,408
Deci, ceva neobișnuit,

526
00:33:17,409 --> 00:33:20,448
Ca să găsești dovezi în ultimul moment,

527
00:33:20,449 --> 00:33:23,128
ducând la o condamnare majoră,

528
00:33:23,129 --> 00:33:27,169
IOPC are acum un cu totul nou
Este genul de lucru la care te-ai uita sub lumină.

529
00:33:36,769 --> 00:33:38,888
Amber Dodds vine la secția de poliție pentru ajutor
În timp ce Stanley Vogel îl urmărește.

530
00:33:38,889 --> 00:33:41,048
Nu facem nimic.

531
00:33:41,049 --> 00:33:43,448
Dar apoi o violează, o ucide,

532
00:33:43,449 --> 00:33:45,128
și îl lasă pe o stradă în ploaie,

533
00:33:45,129 --> 00:33:47,888
si tot nimic
Nu o facem pentru că nu există dovezi.

534
00:33:47,889 --> 00:33:51,328
Domnul Vogel la secția de poliție
Dacă trebuie să aduci ceva,

535
00:33:51,329 --> 00:33:52,809
Vă sugerez să-l cumpărați acum.

536
00:33:55,009 --> 00:33:58,529
Există schelete în dulap?
Sunt total de acord.

537
00:34:00,409 --> 00:34:02,569
Nu-mi poți face nimic.

538
00:35:35,929 --> 00:35:37,448
Ambii sunt vegetarieni.

539
00:35:37,449 --> 00:35:38,568
Halloumi și ceapă roșie

540
00:35:38,569 --> 00:35:40,528
sau o brânză de origine necunoscută
și ceva maro.

541
00:35:40,529 --> 00:35:41,928
Ce voia Walker?

542
00:35:41,929 --> 00:35:43,808
Pentru a afla ce ne-a spus Theo.

543
00:35:43,809 --> 00:35:45,849
I-am spus despre scuza pe care mi-a dat-o
dar nu de la altceva.

544
00:35:47,209 --> 00:35:49,528
Acesta este Walker, numărul lui de înmatriculare.

545
00:35:49,529 --> 00:35:51,448
Toată lumea a spus că caută asta

546
00:35:51,449 --> 00:35:53,048
îl va putea vedea în baza de date de căutare.

547
00:35:53,049 --> 00:35:54,809
Ești sigur că vrei să faci asta?

548
00:35:57,769 --> 00:36:00,688
Fără cunoștințele centrului
Cum vom căuta?

549
00:36:00,689 --> 00:36:06,488
Uite, mașina lui Walker este CCTV pentru tine.
Lasă-mă să verific manual din jurnalele.

550
00:36:06,489 --> 00:36:10,528
BINE? Nu la fel de cuprinzător ca ANPR
dar nu va fi înregistrat.

551
00:36:10,529 --> 00:36:11,729
Da?

552
00:36:13,329 --> 00:36:14,929
Bine.

553
00:36:23,889 --> 00:36:25,368
Pete.

554
00:36:25,369 --> 00:36:28,008
Pete. Vă rog să-mi dați o veste bună.

555
00:36:28,009 --> 00:36:29,808
Am două vești pentru tine.

556
00:36:29,809 --> 00:36:32,768
Dacă este bine sau rău, depinde de ceea ce cauți.

557
00:36:32,769 --> 00:36:36,328
Tăiați pe urmele anvelopelor de pe Barton Drive.

558
00:36:36,329 --> 00:36:39,728
Se potrivește cu elasticul de păr al lui Tom Radley.

559
00:36:39,729 --> 00:36:42,128
Doilea...

560
00:36:42,129 --> 00:36:44,448
Hainele din coșul de rufe al lui Tom...

561
00:36:44,449 --> 00:36:47,048
Nu există nicio urmă de noroi sau sânge.

562
00:36:47,049 --> 00:36:49,729
a lui Sophie Madsen
Nu există nicio dovadă a ADN-ului său.

563
00:36:50,929 --> 00:36:53,208
Poate că a plecat cu ea în mașină,

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,369
dar nu ar fi putut să-l omoare.

565
00:36:56,929 --> 00:36:59,088
Pot să te îmbrățișez. Nu. Nu.

566
00:36:59,089 --> 00:37:00,688
Nu, nu mă îmbrățișez. Nu.

567
00:37:00,689 --> 00:37:03,729
Știu în ce sunt acoperiți oamenii.

568
00:37:32,529 --> 00:37:34,088
Doamne.

569
00:37:34,089 --> 00:37:37,129
Acesta este... Walker?

570
00:38:06,089 --> 00:38:09,928
Superintendentul șef Kapil Manek? Zilele astea este doar dl.

571
00:38:09,929 --> 00:38:13,129
Eu... sunt Emma Crane. Lucrez cu Tom.

572
00:38:14,489 --> 00:38:19,328
Întâlnirea mea cu IOPC
Te întrebi, nu-i așa?

573
00:38:19,329 --> 00:38:21,888
Nu sunt foarte slabă, nu-i așa?

574
00:38:21,889 --> 00:38:24,048
Nici o problemă.

575
00:38:24,049 --> 00:38:29,608
La secția de poliție la vremea aceea
Au vrut să audă despre cultură.

576
00:38:31,249 --> 00:38:36,008
Și spune-mi că Tom e cu femeile
A întrebat cum a fost.

577
00:38:36,009 --> 00:38:38,889
În cazuri, în medii sociale, în orice.

578
00:38:40,289 --> 00:38:41,608
Bine.

579
00:38:41,609 --> 00:38:47,049
Secția de poliție și glume
Am fost politicos în privința asta...

580
00:38:48,089 --> 00:38:51,208
...dar despre Tom
Nu aveam nimic rău de spus.

581
00:38:51,209 --> 00:38:52,408
El...

582
00:38:52,409 --> 00:38:54,489
Nu era ca ceilalți.

583
00:38:56,329 --> 00:38:58,448
Era bun cu femeile,

584
00:38:58,449 --> 00:39:01,808
dar toate sunt potrivite vârstei,

585
00:39:01,809 --> 00:39:03,208
niciodată într-un caz.

586
00:39:03,209 --> 00:39:04,848
Nu l-am văzut niciodată depășindu-și limitele în nimic.

587
00:39:04,849 --> 00:39:07,569
Era complet profesionist în interior.

588
00:39:09,689 --> 00:39:12,529
Scuză-mă, te superi?
Altfel de ce ai plecat?

589
00:39:14,209 --> 00:39:17,169
Cariera mea sa oprit aici.

590
00:39:18,649 --> 00:39:21,648
Uneori când mergi mai departe
Știi că este necesar, înțelegi?

591
00:39:21,649 --> 00:39:24,608
Apropo de asta, îmi pare rău, dar
Trebuie să prind un tren.

592
00:39:24,609 --> 00:39:26,008
Da. Nici o problemă.

593
00:39:26,009 --> 00:39:27,968
Mult noroc în asta.
Multumesc. Bine.

594
00:39:27,969 --> 00:39:29,769
Vom vedea.

595
00:39:39,609 --> 00:39:42,448
Fără plăcuță de înmatriculare, dar cu siguranță
Același model ca al lui Walker,

596
00:39:42,449 --> 00:39:43,688
aceeasi culoare,

597
00:39:43,689 --> 00:39:46,648
și Tom e pe Barton Drive
cu punct de picurare

598
00:39:46,649 --> 00:39:49,768
Între casa lui Sophie,
la 17:08.

599
00:39:52,209 --> 00:39:54,048
Bine.

600
00:39:54,049 --> 00:39:55,889
Aruncă o privire. De la medicina legala.

601
00:40:00,889 --> 00:40:04,329
Tom nu l-ar fi putut atinge,
Nu mai comite crimă.

602
00:40:06,129 --> 00:40:09,528
Deci tot ce a spus a fost adevărat.
Dar unde mergem de aici?

603
00:40:09,529 --> 00:40:12,288
Nu putem vedea pe nimeni în Wakestead,
Nu-i putem trata ca pe suspecți.

604
00:40:12,289 --> 00:40:14,168
Nu-i putem trata ca pe suspecți.

605
00:40:14,169 --> 00:40:16,448
Poate că nu trebuie.
ce vrei sa spui?

606
00:40:16,449 --> 00:40:19,248
mă gândeam.

607
00:40:19,249 --> 00:40:22,848
Tom le spune ofițerilor atacatorilor lor
A spus că nu vede, nu?

608
00:40:22,849 --> 00:40:25,568
Sau dacă Tom nu ar putea spune adevărul?

609
00:40:25,569 --> 00:40:27,768
Din cauza persoanei care l-a chestionat?

610
00:40:27,769 --> 00:40:31,048
Uite, poate în ancheta asta
ceva care ne va permite să facem următorul pas

611
00:40:31,049 --> 00:40:33,448
Vorbesc direct cu Tom.

612
00:40:33,449 --> 00:40:36,248
Și nu într-o cameră de interogatori unde suntem urmăriți.

613
00:40:36,249 --> 00:40:38,529
Dacă află cineva, vom fi concediați.

614
00:40:39,889 --> 00:40:41,209
Ce altă variantă avem?

615
00:40:42,249 --> 00:40:44,328
Lewis...

616
00:40:44,329 --> 00:40:47,208
Îți mai dau o șansă,
ignora-l, bine?

617
00:40:47,209 --> 00:40:49,608
Toată lumea de aici închide ochii.

618
00:40:49,609 --> 00:40:51,848
De aceea este un vânător printre noi.

619
00:40:51,849 --> 00:40:53,289
— Trebuie să se oprească.

620
00:41:16,089 --> 00:41:18,609
Ora berii. vii?

621
00:41:20,409 --> 00:41:23,288
Eu... Nu m-ai dezamăgit niciodată până acum
Nu cred că m-a invitat la o băutură.

622
00:41:23,289 --> 00:41:26,809
Asta înseamnă că suntem prea târziu.

623
00:41:28,289 --> 00:41:31,649
Trebuie să mă întorc la fiica mea. Noapte de baie.

624
00:41:33,009 --> 00:41:35,689
Destul de corect... dacă acesta este motivul.

625
00:41:38,249 --> 00:41:40,328
Doar dacă nu este Emma...

626
00:41:40,329 --> 00:41:41,929
Chiar ți-e frică să vorbești cu noi.

627
00:41:46,289 --> 00:41:50,049
Știi, unul
Mă pot opri pentru asta. om bun.

628
00:41:52,049 --> 00:41:53,329
Ne vedem acolo.

629
00:41:57,429 --> 00:42:02,509
Respirația așteptată în subtitrare:
https://altyazidb.com/

630
00:42:33,249 --> 00:42:34,608
„Nu trecem niciodată granița.

631
00:42:34,609 --> 00:42:36,248
— Asta nu înțelege Tom.

632
00:42:36,249 --> 00:42:38,848
Deci, glumele sunt doar glume
S-ar putea, nimic altceva.

633
00:42:38,849 --> 00:42:40,368
Pentru numele lui Dumnezeu.

634
00:42:40,369 --> 00:42:42,608
Nu am face ceea ce a spus el.

635
00:42:42,609 --> 00:42:45,848
Dar e neajutorat, omule. Înțeleg asta.

636
00:42:45,849 --> 00:42:47,968
La naiba, ar trebui să fie așa.

637
00:42:47,969 --> 00:42:51,009
Dacă aș fi el, aș evita lumina reflectoarelor
As spune orice ca sa scap de el.

638
00:42:54,169 --> 00:42:55,569
Crezi că a făcut-o?

639
00:42:57,969 --> 00:42:59,128
Scuzați-mă?

640
00:42:59,129 --> 00:43:02,049
Sophie Madsen a lui Tom Radley
Crezi că te-a omorât?

641
00:43:06,369 --> 00:43:10,088
Nu știu. Sper că este nevinovat.

642
00:43:10,089 --> 00:43:12,889
Sper că își șterge numele. Desigur.

643
00:43:14,129 --> 00:43:16,808
Dacă el este vinovat, toți arătăm rău. Nu.

644
00:43:16,809 --> 00:43:18,769
Mai mult decât atât. eu doar...

645
00:43:20,209 --> 00:43:23,248
După ce a lucrat pentru cineva ani de zile,

646
00:43:23,249 --> 00:43:25,209
cine esti cu adevarat
Nu-mi place ideea de a nu sti.

647
00:43:26,729 --> 00:43:30,328
Apropo de asta, Lewis,
Îți spun ceva.

648
00:43:30,329 --> 00:43:33,489
Deci, când totul se termină,
Ar trebui să participați mai mult la cauzele noastre.

649
00:43:34,769 --> 00:43:36,848
Să ne cunoaștem.

650
00:43:36,849 --> 00:43:38,448
Pentru că întârziam?

651
00:43:38,449 --> 00:43:41,289
Absolut, omule. Da, hai să intrăm în asta.

652
00:43:46,809 --> 00:43:50,568
OK, trebuie să plec.
Poveștile de la culcare sunt fascinante.

653
00:43:50,569 --> 00:43:53,208
Ne vedem mâine. Da.

654
00:43:53,209 --> 00:43:54,888
Da, vom vedea, Lewis.

655
00:43:54,889 --> 00:43:57,249
Dă-i una pentru mine.

656
00:43:58,369 --> 00:44:00,288
Pardon?

657
00:44:00,289 --> 00:44:01,609
Abdominale.

658
00:44:05,729 --> 00:44:06,889
glumă!

659
00:44:09,689 --> 00:44:11,769
A fost o glumă al naibii!

660
00:44:17,449 --> 00:44:19,488
Ai invatat ceva?

661
00:44:19,489 --> 00:44:21,248
Iată ce știu...

662
00:44:21,249 --> 00:44:24,808
Acum o săptămână, mi s-a oferit unul dintre acestea
Dacă ai spus cuiva,

663
00:44:24,809 --> 00:44:26,409
Nu te-aș crede.

664
00:44:28,049 --> 00:44:29,329
Dar acum?

665
00:44:34,009 --> 00:44:35,129
Cât de departe este acest loc?

666
00:44:36,529 --> 00:44:37,689
Urmați-mă.

667
00:45:48,209 --> 00:45:51,169
Ei bine, putem intra, te rog?

668
00:45:52,889 --> 00:45:54,289
Cu siguranţă.